What’s the best translation of Bambi?
The 1942 Bambi movie, re-released in 1988, is a fixture of my childhood. I recently learned that it started out as a novel by an Austrian Jew.
What’s the best translation of Bambi? Read More »
How can I read Layla and Majnun in English?
And now for something completely different… Penguin Classics is throwing their weight behind a Persian epic poem about star-crossed lovers Layla and Majnun.
How can I read Layla and Majnun in English? Read More »
What’s the best translation of War and Peace?
So you’re going to read War and Peace in English. A worthy ambition. But do you want the embedded French passages translated into English in the text itself, or in footnotes?
What’s the best translation of War and Peace? Read More »
What’s the best translation of Solaris by Stanislaw Lem?
Now you can read Solaris, Stanislaw Lem’s best-known novel, in an English translation made directly from the original Polish!
What’s the best translation of Solaris by Stanislaw Lem? Read More »
What’s the best translation of Les Miserables?
I like big books and I cannot lie! Wordsworth Classics presents the Wilbour translation in two volumes, but Signet Classics still sells what may be the thickest mass-market paperback in existence. More pages than their War and Peace!
What’s the best translation of Les Miserables? Read More »
What’s the best translation of Anna Karenina?
I read and enjoyed the Maude translation, but most people will have heard of the Pevear and Volokhonsky translation, as it was chosen for Oprah’s book club in 2004. Supposedly it sounds more like Tolstoy than, say, Garnett…
What’s the best translation of Anna Karenina? Read More »
What’s the best translation of The Plague by Camus?
The Plague is popular these days because of the pandemic; that’s a good thing, because it’s an essentially hopeful book.
What’s the best translation of The Plague by Camus? Read More »
What’s the best translation of The Tale of Genji?
If you have never read The Tale of Genji, my advice is, DON’T START WITH TYLER. That’s what I did: I started with Tyler. That was a mistake.
What’s the best translation of The Tale of Genji? Read More »
Why do page counts vary so much?
Want to know how many pages a novel is? Well, how long is a piece of string? IT DEPENDS!
Why do page counts vary so much? Read More »
What’s the best English translation of Rizal’s novel Noli Me Tangere?
“The Noli” has been abridged, adapted, bowdlerized, and translated with several different titles, so there’s definitely some potential for confusion.
What’s the best English translation of Rizal’s novel Noli Me Tangere? Read More »