“The Noli” has been abridged, adapted, bowdlerized, and translated with several different titles, so there’s definitely some potential for confusion.
Looking for free e-books?
We respect intellectual property.
If a translation is old, the copyright may have expired, in which case there are several places you might be able to download a 100% legit copy for free.
Project Gutenberg, which is older than the internet, has over 60,000 free ebooks.
Standard Ebooks offers ~450 public domain ebooks that have been professionally proofread and designed.